Avtor: Rasto Kirn

  • Oktoberfest, Porsche Maribor

    Oktoberfest, Porsche Maribor

    Mislim, da ima kolega Aleš “zveze”, saj je dobro obveščen in me je obiskal z idejo, da greva na pivo na drugi konec mesta, k Porscheju v Košakih. Ker sem vljuden, sem seveda privolil. Da gre istočasno za pivo in klobasice, je seveda čisto postranska zadeva.

    Na tak dogodek je potrebno iti z dobro voljo in pametno glavo. To lahko dokažemo z uporabo javnega prevoza. No, tale hlapon je sicer čakal na mariborski železniški postaji, a se ni premaknil. Mestni avtobus zadaj pa naju je že čakal.
    Prihod v Melje pa je pomenil šok – kolikor avtov, toliko ljudi ne bo pilo? Težko verjamem, saj so imela vozila v glavnem domače registracije.

    Mengeška godba je poskrbela za glasen in nedvoumen začetek večera, Gorenjci pa so končno videli, kako to počnemo Štajerci v jesenskem času (in ostalih časih leta).

    Težko se je bilo prebijati skozi gnečo, a zvrhano založen pult je ponujal tekočo nagrado prijetno rumene barve. 





    Včasih mi kdo reče, da preveč govorim. Priznam, povezovalcu prireditve Bojanu Emeršiču ne sežem do kolen. Od kje jih jemlje?

    Ansambel Victory in Natalija Verboten so poskrbeli za lahkotnejše tone.

    Vrhunec večera je bilo odkritje novega Amaroka (na zgornjih fotografijah še pod pregrinjalom). Klik na spodnjo sliko pa te poveže do uradnega razkritja…

    Direktor Porscheja Maribor je povedal, da je tukaj s svojimi sodelavci. Če je s tem mislil tudi na sodelavke in so to simpatične gospodične s spodnjih sličic, si grem takoj kupit Fauveja. Tako bom tudi jaz postal njihova stranka. Prav radoveden sem, kako znajo vrteti šraufencigerje 😉

    Čas za ples, preste in pivo. Da se ni videlo, koliko ga kdo nese, pa je organizator obiskovalce občasno pustil v temi 😉

    Točiti pivo v superce je bila pametna poteza. Ne bojiš se, da ga bo hitro zmanjkalo. Ko pa prideš domov, na vprašanje žene “Koliko si jih zvrnil?” mirno odgovoriš “Par!”

    Konec dober, vse dobro. Hrana in pijača nista pustili posledic, domov smo prišli še isto noč. 

    Organizatorju pa dva nasveta:
    1. Je tako težko poklicati na mestni potniški promet in poskrbeti, da na tak dan na relaciji center – Porsche neprekinjeno vozi avtobus? Na prvi pogled je bilo v dvorani nekaj tisoč ljudi, pred ograjo pa stotine avtomobilov. Le kako so (se) vsi pripeljali domov? Ena literca je za večino dovolj, da napihajo…
    2. Kot arhitekt sem opazil, da imate z opremo toaletnih prostorov manj izkušenj kot pa z avtomobili. Pustite plastične zabojnike ženskam, moškim pa (po vzoru s tujih avtocest) postavite 20 metrsko pločevinasto tablo z direktnim odtokom v kanalizacijo. Drugi dan je potrebno le počistiti in pospraviti tablo, ne pa razkuževati dvorišča…

  • Trgatev Stare trte, Maribor, Slovenija

    Trgatev Stare trte, Maribor, Slovenija

    “Tuli z volkovi!” Kako res je to v mojem primeru! Kot “pravi” Mariborčan navijam za NK Maribor in hodim na Lent na trgatev Stare trte. Tudi danes smo imeli ta praznik, pa naj povem, kaj je novega…

    Neverjetno, kako se trta vsako leto znova razraste, pa je je vendar en sam star štrcelj, če prideš pozimi do hiše, ob kateri raste. Tale 400-letnica je trdoživa kot kopriva, le veliko več nam ponuja!

    Že leta prihajajo trgači iz sosednje vasi, da strokovno opravijo to praznično delo.

    Da pridejo do zrelih grozdov, ki se šopirijo pod okni v prvem nadstropju, si trgači pomagajo z lestvami. Vedno jih je hecno gledati, ko se zibljejo na prečkah, ampak s škarjami so pa res spretni.

    Čeprav raste Stara trta v mestnem središču, so za čas zorenja grozdnih jagod postavili klopotec. Mislim, da je tukaj trti nevarnejša mularija kot pa škorci. A na tak praznični dan so vsi prijazni drug z drugim, še tale lojtrnik je smel pripeljati tja, koder normalno avtomobilisti bentijo nad pešci.

    Breg na Lentu so pravzaprav za svojega vzeli labodi, ki se očitajoče šopirijo, ča želiš občudovati reko Dravo brez nekaj koščkov kruha zanje. Ob vsej množici obiskovalcev se niso upali priti iz vode, malo so pogledovali na breg, potem pa užaljeno odplavali. Danes pač ni njihov dan.

    Jasno, da so ob takem dogodku postavljene tudi stojnice. Z vinom, sadjem, kar pač ponuja jesen, in hrano, kot jo znajo pripraviti le pridne (ženske) roke. Navkljub polnemu loncu zelja in klobas pa so tokrat poglede ukradle gibanice – tale na levi je prleška iz kvašenega testa, ona desna pa je iz Slovenskih goric in vlečenega testa. Katera je boljša? Danes desna 😉

  • Makro Beer Fest, Maribor, Slovenija

    Makro Beer Fest, Maribor, Slovenija

    30. septembra in 1. oktobra je trgovina Pivarna organizirala menda že tretji festival piva v Mariboru z namenom, da predstavi najboljša piva “craft” pivovarjev iz širše regije in s spremljevalnim dogajanjem razvija kulturo pitja piva. Lokacija na Glavnem trgu se mi je zdela posrečena, saj deluje urbano,  privlačno, pa tudi lahko je dostopna.

    Na festivalu piva se ne pije voda z okusom, so mi rekli pri blagajni, in sem se pustil prepričati. Peliconovo pivo (Out of China iz Ajdovščine) ima zanimivo rdečkasto barvo, še boljši okus, eni pravijo, da je rahlo grenko, a sam mislim, da mora imeti močnejša barva tudi izrazitejši okus.

    Organizator me je povabil na prireditev, zato sem si rekel, da ne smem domov po prvem kozarčku. Za pokušino je bilo namreč možno natočiti po pol deci posameznega piva, na voljo pa jih je bilo preko sto! Tako sem se odločil, da vztrajam. Hm, nisem ravno v formi. Na programu je pisalo “Pivo in burger gresta z roko v roki” in sem se jim zaupal.

    Eden od ponudnikov je bila tudi kavarna Nana na vogalu Gosposke ulice. Goveji burger so pripravili pred mojimi očmi. Ostalo je samo še iskanje prostora, kjer bi lahko vso dobroto tudi gosposko pojedel. K sreči je bilo popoldne manj ljudi kot zvečer in je bilo najti klop celo lažje oziroma hitreje kot čakati v vrsti pred stojnicami.

    Dokaz, da “sprehod” človeka zlakotni… Malce mi je nerodno, a verjemite, da je burger dobro izgledal (preden sem seveda planil po njem). Mehko meso, mehka bombeta, polno zelenjave, sira in slanine, še sedaj se mi cedijo sline. Kaže, da je bil tudi chili con carne okusen…

    Priznam tudi, da ne vem več, katere vse sorte sem poizkusil. A tegale zadnjega se še dobro spomnim, češnjevo sadno pivo. Da lahko pivo tako lepo diši in nima okusa po alkoholu, je kar težko razumeti. Resda ni bilo močno (le kje se je izgubil tisti “kraft”), a mirno bi mi ga lahko podtaknili kot sok. Aha, vračam se v formo? Lahko tako misliš, a le, dokler ni treba vstati! Kdo je zvaril to pivo, ne vem več 🙁

    Tale me je opazoval, dokler nisem zapustil prizorišča. Še zdaj razmišljam, ali mi je zavidal, ker sem “guštiral” , ali pa je omagal prej kot jaz 😉

  • 14 вещей, кажущихся забавными и необычными любопытной словенке, путешествующей по Армении

    14 вещей, кажущихся забавными и необычными любопытной словенке, путешествующей по Армении

    Гостевой пост — автор текста и фотографий: Андрея Кораде (не Расто Кирн).

    В этот раз пост несколько другой. Приятельница Андрея со своим другом совершила путешествие по бывшим республикам Советского Союза: Армении и Грузии. Вам интересен взгляд словенки и её впечатления о тех краях? Тогда добро пожаловать к прочтению и комментариям записок из одного дня путешествия…

     

    Наконец-то, Армения

    Не знаю точно когда, может лет десять назад, я что-то читала о Армениии и с тех самых пор мечтала туда попасть. Не помню так же в каком году, на кинофестивале был представлен фильм «Here». Фильм о геодезисте, который снимает ландшафты Армении. Край, от красоты которого захватывает дух.
    Однако с путешествиями дело обстоит так: то нет времени, то нет средств, потом неподходящий момент, потом война. И когда наконец-то появляются и время, и средства – нужно, не раздумывая, ехать.

    Я просмотрела, наверное, миллион фотографий, немного почитала и открыла для себя много того, что кажется забавным.
    Скажем:

    1. Полно отличных отзывов о Wi-Fi связи по всей стране. Это в общем-то правда, почти в каждом селе есть Wi-Fi, вот только сигнал настолько слабый и связь устанавливается так долго, что у телефона батарея садится быстрее. А потом тебе еще в арендованый автомобиль забудут дать Wi-Fi. А зачем? Он тебе все-равно не нужен!
    2. Лада, лада, лада, лада, лада- повсюду. Русские знали, какой автомобиль нужен людям. Такой, что б на века. Тут и там немного подремонтировать и можно снова ездить.
    3. Туалетные бачки. Вода либо льётся беспрерывно, либо совсем не наполняет бачок. Главное, каждый раз, как идёшь в туалет, нужно открывать бачок и совершать «инженерные работы».
    4. Также и в других случаях напор воды не бог весть какой.
    5. Контейнерные посёлки скорее правило, нежели исключение. И действительно, зачем мучиться со строительством дома, когда есть контейнер или два. Главное- крыша над головой. Даже представлять не хочу, как там люди живут зимой.
    6. Днем сумасшедшая жара, ночью- холод.
    7. Дома наполовину разрушены, лады нуждаются в постоянном ремонте, однако все одеты в известные бренды: Версаче, Хьюго Босс, Лакоста, Адидас. Даже пастух в горах, в богом забытом месте, гонит коров в пуловере от Версаче.
    8. Людям ничего не хочется. Если вы думаете, что уже встречали людей, вакцинированных против скорости- поверьте, не встречали. Мы привыкли шутить над медлительностью черногорцев… Куда там…Черногорцы просто дети по сравнению с армянами. Всё здесь так мееедленно и прямо по лицам читаешь, как людям не охота ничего делать. Единственное слово, вызывающее оживление, -«Счёт».
    9. Очень доброжелательные. Незнание языка компенсируют приветливыми улыбками. В первом отеле мы поинтересовались есть ли возможность доплатить за завтрак. Поскольку ресторан был закрыт, за неимением других гостей, нам хозяйка в своей кухне приготовила некий вариант континентального завтрака. Другой отель было проблематично найти, поскольку указанные координаты не совпадали. Спрашивали по дороге людей, но никто не мог точно сказать. Однако слух о том, что какие-то иностранцы ищут гостиницу разнёсся по селению и дошёл до владельца гостиницы, который нас сам и нашёл.
    10. Не отличаются пунктуальностью. Мы забронировали на 10 утра зип-лайн, а в 10.20 наконец-то появились инструктора.
    11. Если вы едите по рондо, то приоритет имеют те, кто заезжает в рондо. Дороги довольно широкие, так, что для трёх автомобилей достаточно простора. Обгон по встречной полосе здесь обычное дело. Когда на дороге стадо коров, едешь, не сбрасывая скорости, и еще ни одна корова не погибла под колёсами автомобиля.
    12. В парке трава не косится. Утром туда выгоняют на выпас коров, свиней, овец, ослов, которые её и съедают. То же самое касается и травы, растущей у автострады.
    13. Смог. Боже мой, сколько смога! И сколько жилых домов вблизи тех заводов. Остаётся только удивляться как люди выдерживают.
    14. Мусор. Урн нет. Мусор кидают вниз с холмов. И совсем неважно, что внизу находится другое селение. Может тут действуют иные законы гравитации?

    Фотографии: ©2016 Andreja Korade

  • Jurij ob Pesnici, Kungota, Slovenija

    Jurij ob Pesnici, Kungota, Slovenija

    Ta teden občina Kungota praznuje občinski praznik. Saj veš, kako znamo to izvesti Štajerci? Nekaj nagovora, nekaj kulturnega programa, potlej pa čaga! No, tokrat ni bilo povsem tako…

    Začelo se je standardno, z nagovorom kungovškega župana, gospoda Igorja Stropnika, nadaljevalo s prijateljskimi besedami svetovalca ambasade Ruske federacije v Ljubljani in opisom ruske zgodovine v Kungoti v slovenskem in ruskem jeziku, slednje iz ust Elene Romanove iz Ruskega centra v Mariboru.

    Gremo od besed k dejanjem, sta rekla ruski diplomat in kungoški župan in odgrnila spominsko ploščo. Glej no, kako zanimiva zgodovina prve svetovne vojne – naši vojaki v ruskem ujetništvu so delali v Rusiji, njihovi vojaki v ujetništvu pa pri nas! Kaj ne bi bilo bolje, da oboji sploh ne bi šli v vojno? Polja bi bila redno obdelana, pa še veliko življenj bi prihranili!

    Moja ruščina ni dovolj močna, da bi smel presojati, kako so zapeli pesem Kalinka, a občutek je bil dober. S klikom na fotografijo pa lahko nastop oceni vsak sam…


    Potem pa presenečenje! V Kulturni dom so nas povabili na vodeno degustacijo! Kako mi je bilo hudo, da sem bil šofer 🙁

    Vsako vino je dobil svoj nagovor, potem pa je sledilo natakanje v kozarce, trkanje in okušanje. Vinarji so povedali, kako je pridelava zahtevna, mi pa smo se modro držali in poslušali. Pa nabadali ali drobili dobrote, ki so bile nastavljene na mizi. Letos je bilo namreč že 25. jurjevanje in verjetno je bil program tudi zato tako bogat.

    Šentjurčani so gostoljubni ljudje, pa tudi zgovorni. Mize, ki se je šibila od dobrot, kar ni bilo mogoče sprazniti.

    Predstavitev domačih društev, glasbeni program, sosedski čvek, vse vzame svoj čas.

    Krajevni vinar oziroma skrbnik lokalnega vinograda je imel tudi svojih pet minut, ki smo jim vsi prisluhnili. Kako ne bi. ko pa neguje potomko stare trte v središču Jurija. In to smo tudi poskusili.

    Kar čudno sem se počutil. V Mariboru smem žametovko samo gledati, v Juriju so mi njeno vino celo ponudili. Nekoč sem slišal, da je to vino bolj protokolarnega značaja in ne pitno, a Jurovčani postavljajo te govorice na laž. Ali pa znajo trto in vino bolje negovati kot meščani 😉

    Polni želodčki in pokušine so nam dale toliko energije, da se po prireditvi še nismo mogli odpraviti domov. Kaj bi lahko še videli? Srček, sem se spomnil ene najbolj “zapeljivih” fotografij naše dežele. Le kje je? Nekje proti Avstriji. Pa smo zavili nazaj, prvo cesto levo, drugo desno in tako še nekajkrat ter se ustavili vrh hriba.

    Pri Dreisiebnerju imajo idilično, za Slovenca idealno lokacijo – vrh hriba stoji kmetija, pod njo pa vsenaokrog vinogradi. In razgledi so prav tako čudoviti. Najbolj znan je sicer srček, a srce zapoje, kamorkoli pogledaš. In ko sem bil povabljen pod hišo, da kupim kakšno steklenico za sabo, če že tam ne smem degustitati (avto!), mi je bilo žal, da je bila plača že tako daleč nazaj. Kerner, rumeni muškat in chardonnay so šli z mano, traminec in sauvignon pa čakajo v dobro založeni kleti na prihodnji obisk 😉


    Fotografije: ©2016 Olesya Kirn & ©2016 Rasto Kirn

  • Юрий у Песницы, Кунгота, Словения

    Юрий у Песницы, Кунгота, Словения

    На этой неделе район Кунгота отметил свой праздник. Вы знаете как мы, Штаерцы, умеем праздновать? Немного вступительной речи, немного культурной программы, а затем непосредственно вечеринка! Но в этот раз было немного по-другому…

    Началось стандартно – с приветственной речи мэра Кунготы, господина Игоря Стропника, затем слово взял советник посольства Российской Федерации в Любляне. Он рассказал о том следе, что оставила русская история в Кунготе. История прозвучала на словенском и русском языках. Русскую версию озвучила Елена Романова – представительница русского центра в Мариборе.

    Перейдёмте от слов к делу, – сказали русский дипломат и мэр Кунготы, и с этими словами открыли мемориальную доску. Вы только посмотрите, насколько интересна история Первой мировой войны – наши солдаты в русском плену, работали в Российской империи, а их военопленные – у нас! Не лучше ли было бы, если бы обе стороны не участвовали в войне? Поля были бы вспаханы и засеяны, а сколько жизней было бы сохранено!

    Мои знания русского языка не настолько хороши, чтобы судить о качестве исполнения песни «Калинка», но ощущения были хорошие. Нажав на фотографию, каждый сам сможет оценить выступление…

    Затем нас ждал сюрприз! Мы были приглашены в дом Культуры на дегустацию вин! Ах, как мне было жаль, что я за рулём 🙁

    Каждое вино было представлено отдельно, затем его разливали по бакалам и наступал приятный момент дегустации. Виноделы рассказывали о том, насколько это нелёгкое дело – изготовление вин, ведь на качество вина влияет столько разных факторов! Мы слушали и пробовали угащение. В этом году состоялось юбилейное – 25 по счёту Юрьеванье (своё название праздник получил в честь святого Юрия – покровителя Кунготы), возможно поэтому программа праздника была достаточно пёстрой.

    Жители Шентъюрия – гостеприимные люди. Столы, что называется, ломились от угощений. Представление местных кружков, музыкальная программа, разговоры – все занимает своё время. Местный винодел, а именно, человек, заботящийся о местном винограднике, тоже выступил с речью, которую мы все внимательно послушали. Как было не послушать, когда речь шла о виноградной лозе – «дочке» самой старой виноградной лозы на свете. Вино этой виноградной лозы мы тоже попробовали. Немного странно себя ощущал. В Мариборе на эту виноградную лозу, сорта Жаметовка, можно только смотреть. В Юрие же вино из этой лозы мне было предложено попробовать. Когда-то я слышал, что вино из этой виноградной лозы не для питья, его используют лишь для протокольных случаев. Но Жители Юрия доказали, что это неправда. Или же они умеют заботиться о лозе лучше горожан 🙂

    Вкусное вино и вкусная еда нам дали столько энергии, что мы просто не могли сразу после мероприятия поехать домой. «Что бы еще посмотреть такого?»- подумали мы. Сердце! – я вспомнил одну из наиболее привлекательных фотографий нашего края. Только где это? Где-то на пути в Автрию. Мы повернули назад, первый поворот налево, другой – на право и так несколько раз, пока не доехали до вершины холма.

    У Драйзибнерья (фамилия семьи) идилия, для словенца это идеальное местоположение – на вершине холма стоит ферма, под ней, на сколько хватает глаз, расстелились виноградники. Чудесный пейзаж. Наиболее известно, конечно же, сердце! И когда меня пригласили в дом, чтобы предложить на продажу бутылочку вина из местных виноградников, мне было жаль, что моя зарплата была получена не вчера. Кернер, Жёлтый мускат, Шардоне поехали со мной, Траминец и Савиньон – остались ждать меня в винных погребых до следующего раза 😉

    Фотографии: ©2016 Olesya Kirn & ©2016 Rasto Kirn

  • Замок Радгона и Бад Радкерсбург

    Вторая весенняя экскурсия

    Этой весной мы выбрали тематические поездки. Наш край полон разнообразия, а наша история богата событиями. Истории и легенды, связанные с замками интересны также детям, поэтому мы решили, что на пути нашего следования обязательно должны быть замки и форты. И вот мы решили, что в этот раз мы посетим радгонский замок, что на правом берегу реки Мура следит за Верхней Радгоной.

    В своей жизни я много кого повидал, в далеком периоде моей жизни в Вене, встречал также несолько графинь и принцессу. Но никто не посветил мне столько времени, сколько радгонский граф. Случайная встреча во дворе замка перетекла в интересную беседу. Граф оказался интересной личностью – коренной житель Помурья, вернувшийся через много лет на родину. Помимо сделок с недвижимостью за рубежом, организовал реставрацию радгонского замка. В историю замка вплёл туристическую историю, которую еще разовьёт, связав ее с особенностями местного края.

    Величественному строению соответствует также вход во двор, ведущий через двойные аллеи . В следующий раз приеду, когда будет организован приём с факелами.

    Поскольку мы не были приглашены на обед при дворе, мы продолжили наш путь через Муру на австрийскую сторону. Должен признаться, что мне больше по душе средневековый урбанизм нежели современная планировка поселений.
    Где в Верхней Радгоне центр? В Бад Радкерсбургу на этот вопрос легко найдётся ответ – на Главной площади! И половина местных кафе и баров находится там же.

    Приятная и теплая погода нас повела на прогулку сквозь маленькие кривые улочки города. Но куда бы ты не повернул, ты без проблем найдёшь дорогу назад, на Главную площадь.

    Просмотрите, и снова русские! Они были везде, даже здесь. Кажется, здесь им были рады, ведь им поставили памятник.

    Таких дворов в Мариборе тоже полно. Хм, может быть лишь некоторые дворы менее использованы и от того менее ухожены.

    Этот край такой маленький, что его тяжело назвать городом, однако он имеет все элементы, присущие городу – главную площадь, церковь, кафе, ратушу, налоговую службу (!), памятники, променады. Но что действительно привносит оживление в жизнь города, так это, вероятно, термальный курорт (Бад Радкерсбург). В западной части города стоят отели. Если бы мы не увидели издалека детской игровой площадки, мы бы не покинули старый центр города и не увидели бы главный двигатель экономики края.

    Эта установка мне напоминает ривьеру в Порече – если гость придет на пляж весной, то увидит все в пыли и нерабочем состоянии.

    Весна может быть действительно прекрасной. Ощущение тепла вызывает чувство расслабленности, умиротворения и покоя. Весенняя усталость не позволяет напряжению одержать верх. Ничего удивительного, что все места для отдыха заняты 😉

    фотографии: ©2016 Расто Кирн и ©2016 Олеся Кирн

  • Radgonski grad, Slovenija & Bad Radkersburg, Avstrija

    Radgonski grad, Slovenija & Bad Radkersburg, Avstrija

    Drugi spomladanski izlet

    To pomlad smo se odločili za tematske izlete. Kot je razgibana naša dežela, je polna zgodb tudi naša zgodovina. Grajske zgodbe so zanimive tudi za otroke, pa smo gradove in utrdbe izbrali za rdečo nit. Vsaj zaenkrat 😉   In tako smo se odločili, da tokrat obiščemo radgonski grad, ki na desnem bregu Mure bdi nad Gornjo Radgono.

    Marsikoga sem že srečal v življenju, v precej oddaljenem dunajskem času tudi nekaj grofic in eno princesko. A še nihče mi ni naklonil toliko časa kot radgonski graščak. Slučajno srečanje na grajskem dvorišču se je razvilo v zanimiv pogovor. Pa tudi graščak je zanimiv – pomurski domačin, ki se je vrnil v domovino. Poleg nepremičninskih poslov v tujini je organiziral še obnovo Radgonskega gradu. Vanj je vpletel turistično zgodbo, ki jo bo lahko nadgraditi tudi s povezavo na lokalno življenje.

    Mogočnosti kompleksa primeren je tudi vhod na dvorišče skozi dvojni drevored. Prihodnjič pridem, ko bodo organizirali sprejem pod baklami…

    Ker nismo bili povabljeni na grajsko kosilo, smo podaljšali pot čez Muro na avstrijsko stran. Priznati moram, da mi je srednjeveški urbanizem ljubši kot novodobno urejanje naselij. Kje v Gornji Radgoni je sploh center, pred sejmiščem? V Bad Radkersburgu ima to vprašanje lahek odgovor – na Glavnem trgu! In pol mestnih lokalov je tudi locirano tam.

    Res lepo in toplo vreme nas je potegnilo na sprehod skozi majhne zavite ulice. Kamorkoli se obrneš, najdeš pot nazaj na Glavni trg.

    Glej no, Rusi so bili povsod, tudi tule. Kot kaže, so jih bili veseli, saj so jim postavili spomenik: “Večna slava herojem, ki so dali svoje življenje za osvoboditev sovjetske domovine in evropskih narodov izpod fašističnega suženjstva” je moj neprofesionalen prevod.
    En lep portal za mojo podeželsko hišo…

    Takih vež imamo v Mariboru tudi polno. Hm, morda pa so nekatera naša dvorišča malo manj izrabljena in zato manj urejena.

    Kraj je tako majhen, da bi ga ne smel imenovati mesto, vendar ima vse mestne elemente – glavni trg, cerkev, lokale, mestno hišo, davčni urad (!), spomenike, sprehajališča. Kar mu prinese največ življenja, pa so verjetno Terme (Bad Radkersburg). Na zahodnem obrobju mesta si hoteli sledijo en poleg drugega. Če ne bi bilo od daleč videti otroškega igrišča, pa sploh ne bi zavili iz starega jedra mesta in bi spregledali gonilo gospodarstva v kraju.

    Tale instalacija pa me spominja na spomladansko poreško riviero – če pride gost maja na obalo, je vse zaprašeno in še nedelujoče.

    Vse poti vodijo v Rim. Pardon, na Glavni trg. Pomlad zna biti res krasna. Občutek toplote pripravi človeka do martinčkanja, spomladanska utrujenost pa ne dovoljuje naprezanja. Nič čudnega, da so vse počivalne kapacitete zasedene 😉

    Priporočam torej za kratek izlet, za počitnice pa samo, če imaš še kolo, saj lahko mesto peš obredeš v nekaj minutah. In če sem kaj pomembnega spregledal, pridem še pogledat, le komentiraj!


    Fotografije: ©2016 Olesya Kirn & ©2016 Rasto Kirn

  • Kulturno-potopisni večer Spoznajmo Rusijo, Muzikafe, Ptuj

    Kulturno-potopisni večer Spoznajmo Rusijo, Muzikafe, Ptuj

    Jezikovna šola in prevajalska agencija Ruski ekspres iz Ljubljane skrbi za tečaje ruščine, prevajanje in izlete v Rusijo. Malce za reklamo in pridobivanje novih strank izvaja tudi potopisna predavanja s popotovanj po tej čudoviti deželi. Kot največja na svetu ima ta namreč dovolj zanimivih in lepih krajev, da je za takšno predstavitev večji problem selekcija kot pa nabor.

    Že prej kdaj smo bili povabljeni na katerega od ruskih kulturnih večerov, a tokratni je bil na Ptuju, zato se nam je bilo lažje odločiti za obisk tamkajšnjega Doma kulture muziKafe.

    Direktorica Ruskega ekspresa Olga Kupljenik vodi tudi izlete iz Slovenije v Rusko federacijo, zato se je nabralo dovolj gradiva, da lahko obiske krajev in opise dogodkov stresa kar iz rokava.

    Večer je imel potopisni in kulturni del. Potopisni je prinesel dosti slikovnega gradiva in precej podatkov o deželi, ki jo še vedno marsikdo ne ali premalo pozna. 

    Kulturni del je zapolnil ljubiteljski pevec ruskih pesmi Fredi Ponudič, Slovenec, ki je preživel leto dni v Moskvi, doma pa ima Rusinjo, torej se od slovanskega duha ni nikdar poslovil.

    Kristijan, naš mali Rusek, je verjetno razumel vse pesmi, ki jih je zapel Fredi, saj je kar oživel.

    Celo na žrebanje nagrad je čakal, kot tudi jaz. No, ko sem slišal, da so nagrade babuške in ne izlet v Moskvo, sem postal malo manj nestrpen… 

    Opomba: “Babuška” je napačno poimenovanje ročno pobarvane lesene igrače z motivom ruskega dekleta, ki se zlaga ena v drugo. Pravilno se ji reče “Matrjoška”

    Pomlad je sicer že tu, a ura se še ni prestavila, zato smo ob izhodu naleteli na temo in polno luno. Nič hudega, saj Ptuj v vsakem času dneva ponuja motive za fotografiranje, meni se zdi, da z juga še najlepše.

  • Культурный вечер Узнаем Россию, Музкафе, Птуй, Словения

    Культурный вечер Узнаем Россию, Музкафе, Птуй, Словения

    Языковая школа и агентство переводов Русский Экспресс из Любляны организует курсы русского языка, переводы и поездки в Россию. Немного для рекламы и привлечения новых клиентов также проводит лекции о путешествиях по этой чудесной стране. Будучи крупнейшей страной в мире, в России много интересных и красивых мест, поэтому для такой презентации большую проблему представляет выбор нежели поиск.

    Мы уже были неоднократно приглашены на культурные русские вечера, но в этот раз вечер был организован в Птуе, поэтому нам легче было принять решение о посещении местного Дома культуры “Муз кафе“.

    Директор Русского Экспресса Ольга Купленик также возглавляет поездки из Словении в Российскую Федерацию, поэтому набралось достаточно материала, чтобы посещение мест и описание мероприятий “вытряхнуть из рукава”.

    Вечер состоял из туристической и культурной части. Туристическая часть была представлена фотографическим материалом и информацией о стране, о которой многие не знают или знают мало.

    Культурную часть представлял певец – любитель русских песен Фреди Понудич, словенец, который прожил около года в Москве, дома же в Словении имеет русскую спутницу, то есть славянский дух его никогда не оставляет.

    Кристиан, наш маленький русский, вероятно понял все песни, которые исполнил Фреди, поскольку заметно оживился.

    Еще большее оживление со стороны Кристиана, а так же с моей стороны вызвала жеребьёвка. Но когда я услышал, что в качестве награды будут “бабушки”, а не поездка в Москву, это немного охладило мой пыл.

    Замечание: «Бабушка» — ошибочное название расписной деревянной игрушки, в облике русской девушки, которая состоит из нескольких фигурок кукол, складывающихся одна в другую. Правильное название «Матрёшка».

    Весна уже наступила, но часы еще не перевели, поэтому по выходу из кафе мы неожиданно оказались в обволакивающей темноте, а с темного неба нам светил огромный желтый диск луны. Но, ничего страшного, ведь Птуй во всякое время предлагает мотивы для фотосъемок. Мне кажется, что с южной стороны еще красивее.